Question de sémentique...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Question de sémentique...

Message par Tribule le Sam 14 Juin - 18:18

Comment appelle t'on un Lazy-Bag en français?
Et quel est le nom de la corde d'enrouleur?

Tribule

Messages : 448
Date d'inscription : 22/11/2011

http://www.tribull1.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question de sémentique...

Message par Charles le Sam 14 Juin - 18:31

Corde d'enrouleur: drosse d'enrouleur

Lazy Bag: les-y-bague  tongue

Charles

Messages : 70
Date d'inscription : 02/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question de sémentique...

Message par Pur Hasard le Dim 15 Juin - 8:00

Le lazy bag est la version moderne du tau? Je ne sais pas si l'ancienne terminologie marine dispose d'un terme français pour l'identifier.

Pur Hasard

Messages : 231
Date d'inscription : 09/02/2012

http://phasard.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question de sémentique...

Message par Tribule le Dim 15 Juin - 8:22

Je croit que ça été franciser par les Français et ils ont appelé ça un Lazy-Bag...

Tribule

Messages : 448
Date d'inscription : 22/11/2011

http://www.tribull1.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question de sémentique...

Message par Roch le Dim 15 Juin - 8:46

Pour les Français "la voix" c'est "the voice", magazinage c'est shoping, c'est génial par c'est top  Laughing

Roch

Messages : 188
Date d'inscription : 11/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question de sémentique...

Message par Pur Hasard le Dim 15 Juin - 10:35

Pur Hasard a écrit:Le lazy bag est la version moderne du tau? Je ne sais pas si l'ancienne terminologie marine dispose d'un terme français pour l'identifier.
Excusez l'erreur d'orthographe: taud

Pur Hasard

Messages : 231
Date d'inscription : 09/02/2012

http://phasard.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question de sémentique...

Message par Denis K850 le Dim 15 Juin - 17:40

Exactement, un lazy bag en français aussi.

Pour ce qui est de la corde de l'enrouleur, le terme le plus utilisé est la bosse de l'enrouleur mais la drosse est tout-à-fait correct.
De mon point de vue, la drosse est plus juste. Une bosse est utilisée pour étarquer (ris, empointure) tandis que la drosse de la barre à roue sert à transmettre un mouvement au safran équivalent à celui de l'enrouleur.

Denis K850

Messages : 345
Date d'inscription : 10/03/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question de sémentique...

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 19:25


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum